caboutdlg.st.powogg=Powered by Ogg Vorbis audio encoder
ccddatadlg.const.freewareedition=Edici≤n Freeware - Sin Registrar
ccddatadlg.const.registeredto=Registrado A:%20
ccddatadlg.st.album=┴lbum:
ccddatadlg.st.artist=Artista:
ccddatadlg.st.category=Categ.:
ccddatadlg.st.comment=Comentario:
ccddatadlg.st.genre=GΘnero:
ccddatadlg.st.id=ID:
ccddatadlg.st.year=A±o:
ccdreaderinfodlg.bt.ok=Cerrar
ccdreaderinfodlg.title=Info del lector de CD
cconverterdlg.bt.addfile=&Agregar...
cconverterdlg.bt.fileinfo=&Propiedades...
cconverterdlg.bt.removefile=&Remover
cconverterdlg.const.abr=Promedio (ABR)
cconverterdlg.const.cbr=Constante (CBR)
cconverterdlg.const.joint=Estereo Conjunto
cconverterdlg.const.mono=Mono
cconverterdlg.const.mp3=MP3
cconverterdlg.const.ogg=Ogg Vorbis
cconverterdlg.const.stereo=Estereo
cconverterdlg.const.vbr=Variable (VBR)
cconverterdlg.const.wav=WAV
cconverterdlg.errors.cannotopen=No se puede abrir el archivo:%20
cconverterdlg.errors.errordlgtitle=Error
cconverterdlg.errors.unsupportedbitformat=%20el archivo no contiene un formato de audio soportado!%0AFreeRIP s≤lo puede codificar archivos Wav de 8/16 bit.%0AEste archivo se saltearß.
cconverterdlg.errors.unsupportedformat=%20el archivo no contiene un formato de audio soportado!%0AEste archivo se saltearß.
cconverterdlg.st.useagc=Control Autom. de Ganancia (todos los archivos)
cconverterdlg.st.writecrcs=Escribir CRCs
cconverterdlg.st.year=A±o:
cconverterdlg.title=Convertidor de audio multiarchivo
cfreedbchoosedlg.bt.cancel=Cancelar
cfreedbchoosedlg.bt.ok=Elegir
cfreedbchoosedlg.const.artist=Artista:%20
cfreedbchoosedlg.const.comment=Comentario:%20
cfreedbchoosedlg.const.genre=GΘnero:%20
cfreedbchoosedlg.const.year=A±o:%20
cfreedbchoosedlg.st.cddetails=Detalles del CD
cfreedbchoosedlg.title=Resultados de b·squeda en freedb
cfreerip2app.errors.cannotaccesscd=FreeRIP no puede acceder a ning·n dispositivo CD.%0D%0AEste error puede ser causado por:%0D%0A%0D%0A1) No hay Dispositivos CD conectados: aseg·rese de que su PC tenga un dispositivo CD.%0D%0A%0D%0A2) El dispositivo CD estß bloqueado por otra aplicacions: aseg·rese de que ninguna otra aplicaci≤n, como programas reproductores de CD, reproductores multimedia o similares, estΘ usando su dispositivo CD.%0D%0A%0D%0A3) No tener los permisos adecuados: en Windows 2000/NT/XP s≤lo los Administradores o Usuarios Avanzados pueden acceder directamente a la interfaz API SCSI/IDE de bajo nivel, por lo tanto este programa s≤lo puede ser usado por dichos usuarios.%0D%0A%0D%0A4) Un manejador WNASPI incorrecto: instale la ·ltima versi≤n del manejador WNASPI. Puede bajarla del sitio web de Adaptec: http://www.adaptec.com.%0D%0A%0D%0A
cmainframe.errors.nofreedballtitles=Especifique un tφtulo para cada pista.
cmainframe.errors.nofreedbcategory=Elija una categorφa de CD y envφelo nuevamente.
cmainframe.errors.nofreedbemail=Debe especificar una direcci≤n de correo electr≤nico en la pßgina de%0D%0Aconfiguraci≤n de freedb antes de realizar un envio.
cmainframe.errors.nofreedbserver=Debe especificar un servidor principal en la pßgina de configuraci≤n%0D%0Ade freedb antes de realizar un envio.
cmainfrm.const.convertingfromtrack=Convirtiendo pistas %25d-%25d a archivo:
cmainfrm.const.error=ERROR:%20
cmainfrm.const.rippingtrackkofn=Extrayendo pista %25d de %25d
cmultitrackripdlg.bt.cancel=Cancelar
cmultitrackripdlg.bt.ok=Extraer
cmultitrackripdlg.const.abr=Promedio (ABR)
cmultitrackripdlg.const.agc=CGA (AGC)
cmultitrackripdlg.const.cbr=Constante (CBR)
cmultitrackripdlg.const.jointstereo=Estereo Conjunto
cmultitrackripdlg.const.mono=Mono
cmultitrackripdlg.const.mp3=MP3
cmultitrackripdlg.const.oggvorbis=Ogg Vorbis
cmultitrackripdlg.const.stereo=Estereo
cmultitrackripdlg.const.vbr=Variable (VBR)
cmultitrackripdlg.const.wav=Wav
cmultitrackripdlg.st.album=┴lbum:
cmultitrackripdlg.st.artist=Artista:
cmultitrackripdlg.st.encoding=Codificar:
cmultitrackripdlg.st.extended=Extendido:
cmultitrackripdlg.st.filename=Archivo:
cmultitrackripdlg.st.framegeneral=General
cmultitrackripdlg.st.frameid3=Marcas ID3
cmultitrackripdlg.st.frameoutput=Formato de salida
cmultitrackripdlg.st.fromtrack=Desde pista:
cmultitrackripdlg.st.genre=GΘnero:
cmultitrackripdlg.st.maxbitrate=Bitrate Mßximo:
cmultitrackripdlg.st.minbitrate=Bitrate Mφnimo:
cmultitrackripdlg.st.mode=Modo:
cmultitrackripdlg.st.outputpath=Camino de salida:
cmultitrackripdlg.st.stereo=Estereo:
cmultitrackripdlg.st.title=Tφtulo:
cmultitrackripdlg.st.totrack=Hasta pista:
cmultitrackripdlg.st.useagc=User CGA (AGC)
cmultitrackripdlg.st.volume=Vol·men:
cmultitrackripdlg.st.writecrcs=Escribe CRCs
cmultitrackripdlg.st.year=A±o:
cmultitrackripdlg.title=Extractor Multi pista
coptionsdialog.const.errmissingemail=Especifique una direcci≤n de correo electr≤nico.
coptionsdialog.const.erroutputformat=Error en el formato del nombre del archivo de salida.%0A%0A
coptionsdialog.const.errtitle=Error
coptionsdlg.title=Opciones
cpogressdlg.bt.button=Abortar
cpogressdlg.const.abort=Abortar
cpogressdlg.const.helpus=Ay·denos a desarrollar FreeRIP: regφstrese ahora!
cpogressdlg.title=Proceso de Extracci≤n
cppdevice.st.cdreader=Lector de CD:
cppdevice.st.disablentmode=Deshabilitar Modo NT (necesita reiniciar)
cppdevice.st.framereadmode=Modo de lectura
cppdevice.st.retries=Reintentar en errores:
cppdevice.st.usesafemode=Usar modo seguro (lento)
cppdevice.title=Dispositivo
cppencoding.const.mp3abr=Promedio (ABR)
cppencoding.const.mp3cbr=Constante (CBR)
cppencoding.const.mp3joint=Estereo Conjunto
cppencoding.const.mp3mono=Mono
cppencoding.const.mp3stereo=Estereo
cppencoding.const.mp3vbr=Variable (VBR)
cppencoding.const.oggabr=Promedio (ABR)
cppencoding.const.oggmono=Mono
cppencoding.const.oggstereo=Estereo
cppencoding.const.oggvbr=Variable (VBR)
cppencoding.st.framemp3=MP3
cppencoding.st.frameogg=Ogg Vorbis
cppencoding.st.mp3maxbitrate=Bitrate Mßximo:
cppencoding.st.mp3minbitrate=Bitrate Mφnimo:
cppencoding.st.mp3mode=Modo:
cppencoding.st.mp3stereo=Estereo:
cppencoding.st.mprwritecrcs=Escribe CRCs
cppencoding.st.oggbitrate=Bitrate:
cppencoding.st.oggmode=Modo:
cppencoding.st.oggstereo=Estereo:
cppencoding.title=Codificando
cppextensions.const.sb.amazoncom=Buscar CD en Amazon.com
cppextensions.const.sb.amazonde=Buscar CD en Amazon.de
cppextensions.const.sb.amazonuk=Buscar CD en Amazon.co.uk
cppextensions.const.sb.internetaudio=Buscar archvos de audio en Internet
cppextensions.st.enablesearchbar=Habilitar la barra de b·squeda (necesita reiniciar)
cppextensions.st.framesearch=Barra integrada de b·squeda de m·sica
cppextensions.st.searchwhere=Barra integrada de b·squeda de m·sica
cppextensions.title=Extensiones
cppfreedb.bt.updatelist=Actualizar lista
cppfreedb.st.autosearch=Buscar automßticamente en freedb
cppfreedb.st.backupserver=Servidor de Respaldo:
cppfreedb.st.framefreedb=Servidor freedb
cppfreedb.st.mail=Su correo electr≤nico*:
cppfreedb.st.mainserver=Servidor principal:
cppfreedb.st.privacynote=* Esta direcci≤n se usarß s≤lo para los envios a freedb
cppfreedb.st.timeout=Tiempo de espera (segs):
cppfreedb.st.uselocaldb=Usar base local
cppfreedb.title=freedb
cppgeneral.bt.register=Registre FreeRIP
cppgeneral.const.agc=CGA (AGC)
cppgeneral.const.mp3=MP3
cppgeneral.const.ogg=Ogg Vorbis
cppgeneral.const.showsplashreg=Mostrar pantalla de inicio
cppgeneral.const.showsplashunreg=Mostrar pantalla de inicio (s≤lo usuarios registrados)
cppgeneral.const.wav=Wav
cppgeneral.st.defaultformat=Formato de codificaci≤n por defecto:
cppgeneral.st.frameencoding=Codificando
cppgeneral.st.frameoptions=Opciones
cppgeneral.st.language=Archivo de lenguaje:
cppgeneral.st.ripvolume=Vol. de Extracci≤n:
cppgeneral.st.showregister=Mostrar recordatorios "regφstrese por favor"
cppgeneral.st.showsplash=Mostrar pantalla de inicio (s≤lo usuarios registrados)
cppgeneral.st.soundafterrip=Pitido al terminar
cppgeneral.title=General
cppinternet.const.alwaysonline=Siempre conectado
cppinternet.const.ippresent=Conectado cuando exista direcci≤n IP
cppinternet.const.publicip=Conectado cuando exista direcci≤n IP PUBLICA
cppinternet.const.offline=Modo desconectado
cppinternet.st.autocheckver=Chequear automßticamente por nuevas versiones de FreeRIP
cppinternet.st.framelinedetect=Detecci≤n de estado de conexi≤n
cppinternet.st.frameproxy=Proxy
cppinternet.st.port=Puerto:
cppinternet.st.proxy=Proxy:
cppinternet.st.proxypassword=Clave:
cppinternet.st.proxyuser=Usuario:
cppinternet.title=Internet
cppoutpath.const.artist=Nombre de Artista
cppoutpath.const.both=Ambos
cppoutpath.const.none=Ninguno
cppoutpath.const.title=Tφtulo del CD
cppoutpath.const.tracknumber=N·mero de pista
cppoutpath.st.advabcedmode=Usar definici≤n de archivos avanzada
cppoutpath.st.fnameprefix=Prefijo de archivo:
cppoutpath.st.framebasepath=Camino base
cppoutpath.st.framefilename=Extensi≤n del camino y nombre de archivo
crawtrackripdlg.st.frameoutputformat=Formato de salida
crawtrackripdlg.st.fromsector=De sector:
crawtrackripdlg.st.genre=GΘnero:
crawtrackripdlg.st.maxbitrate=Bitrate Mßximo:
crawtrackripdlg.st.minbitrate=Bitrate Mφnimo:
crawtrackripdlg.st.mode=Modo:
crawtrackripdlg.st.outpath=Camino de salida:
crawtrackripdlg.st.stereo=Estereo:
crawtrackripdlg.st.title=Tφtulo:
crawtrackripdlg.st.tosector=A sector:
crawtrackripdlg.st.usagc=Usar CAG (AGC)
crawtrackripdlg.st.volume=Vol·men:
crawtrackripdlg.st.writecrcs=Escribe CRCs
crawtrackripdlg.st.year=A±o:
crawtrackripdlg.title=Extracci≤n cruda de pista
cregisterdlg.bt.cancel=Saltear
cregisterdlg.bt.ok=Aceptar
cregisterdlg.bt.purchase=Obtener c≤digo de registro
cregisterdlg.const.regmessage=FreeRIP es un programa FREEWARE. Esto significa que puede bajarlo y usarlo en forma gratuita. De cualquier forma apreciamos mucha que se registre: usaremos el dinero recolectado para financiar el desarrollo del producto. Registrando el producto obtiene:%0D%0A- Un c≤digo de registro enviado a su direcci≤n de correo.%0D%0A- Este c≤digo le permitira a FreeRIP mostrar el estado de usuario registrado en la pantalla principal y en la ventana "Acerca de".%0D%0A- Le permitirß suprimir la pantalla de inicio cada vez que arranque FreeRIP%0D%0A- Un sentimiento cßlido de que hizo lo correcto.%0D%0ASin su soporte no podremos continuar agregando nuevas caracterφsticas a FreeRIP, no podremos mantener gente de soporte para asistirlo si tiene problemas, etc.%0D%0AGracias por su ayuda.%0D%0AMGShareware FreeRIP Team%0D%0A
cregisterdlg.msbox.errtext=Nombre o c≤digo incorrecto. Revφselo y pruebe otra vez.
cregisterdlg.msbox.errtitle=Error
cregisterdlg.msbox.thanktext=Gracias por so aporte. Por favor reinicio FreeRIP para activar su registro.
cregisterdlg.msbox.thanktitle=Gracias
cregisterdlg.st.frameenterreg=C≤digo de Registro
cregisterdlg.st.regcode=C≤digo de registro:
cregisterdlg.st.regname=Nombre de registro:
cregisterdlg.title=Soporte FreeRIP
cregisterremdlg.bt.cancel=Terminado
cregisterremdlg.bt.purchase=Regφstrese ahora
cregisterremdlg.const.remindnextmonth=Rec·erdemelo en un mes
cregisterremdlg.const.remindnextweek=Rec·erdemelo en una semana
cregisterremdlg.const.remindnextyear=Rec·erdemelo en un a±o
cregisterremdlg.st.message=FreeRIP es un producto freeware. Esto significa que puede bajarlo y usarlo de forma %0Agratuita. De cualquier forma nos gustarφa que se registrara: usaremos %0Ael dinero recaudado para financiar el desarrollo del producto.%20
cregisterremdlg.st.thanks=Gracias por su ayuda.%0A MGShareware
cregisterremdlg.title=Soporte FreeRIP
ctracklist.const.extended=Informaci≤n extendida
ctracklist.const.frame=Cuadro
ctracklist.const.num=#
ctracklist.const.time=Tiempo
ctracklist.const.track=Pista
ctracklist.const.type=Tipo
ctracknamehandler.errors.emptyformatstring=Cadena de formato vacia
